Palazzo Barberini. I Carracci per la Cappella Herrera